« - Então convenci-me, Sónia - prosseguiu cada vez mais exaltado -, de que o poder só é dado àquele que se atreve a baixar-se para o apanhar. »
Crime e Castigo, de Dostoievski
Volume II
Parte V, Capítulo IV
Edições Minerva de Bolso
Diz Raskolnikov à laia de justificação por ter aberto os cérebros da "velha" e de Isabel, à machadada.
Sublinhei "baixar-se", porque não acredito que Dostoievski o tenha escrito à toa. É nestes pequenos detalhes que vai tecendo considerações sobre as escolhas das personagens. Ou então é a minha esquizofrenia a anunciar um despertar primaveril.
PS- Na edição mais recente, incluída na "Colecção Mil Folhas", a tradução terá sido "inclinar-se", em lugar de "baixar-se".
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment